Canti del Maestro
48. Blagost – Bontà
Spartito scaricabile
Versione strumentale
Versione vocale
Testo traslitterato
Blagost
Blagost nosi svetlinata.
Rdost nosi za života tja.
Stari vdiga, mladi vdiga ot legloto tja.
Bolni milva, zdravi radva
koga ide tja.
I reki tekat obilno,
i cvetja căftjat krasivo, koga ide tja.
Traduzione
Bontà
La bontà porta la luce,
porta gioia alla vita,
fa alzare dal loro letto vecchi e giovani.
Quando arriva,
accarezza chi è malato e dà gioia a chi è sano.
Quando arriva, i fiumi scorrono copiosi
e i fiori sbocciano magnificamente.
La parola blagost, che traduciamo qui con il termine bontà, in bulgaro presenta in realtà una maggiore complessità semantica, includendo allo stesso tempo i concetti di dolcezza, gentilezza, amabilità e bontà.
Le prime cinque battute di questo esercizio sono state date dal Maestro il 19 dicembre 1923 (Classe Occulta Generale, Anno III, 10a lezione), mentre il canto completo è stato dato il 26 dicembre 1923, durante la lezione successiva. Dice il Maestro: «La forza di questo canto è nel suo ritmo. Lo scopo di questo canto è quello di ristabilire un ritmo corretto nel battito cardiaco dell’essere umano».