Canti del Maestro
79. Beršid Ba (Berešit Ba – Be njakoga) – Ci fu un tempo
Spartito non ancora disponibile
Versione strumentale
Versione cantata
Testo traslitterato
Be njakoga
Be njakoga,
kogato be vsičko tămnina,
i v neja se pojavi svetlina.
I svetlinata očerta krasotata
na Božestvenija život,
kojto se vseli
i povdigna mojata duša.
Traduzione
Ci fu un tempo
Ci fu un tempo
in cui tutto era oscurità,
e nell’oscurità apparve la luce.
E la luce ha tracciato la bellezza
della vita divina,
che si è infusa nella mia anima
e l’ha elevata.
Questo canto è stato dato dal Maestro nel dicembre 1932. Il titolo in bulgaro significa letteralmente “Ci fu un tempo”, mentre il titolo in lingua vatan (Beršid Ba) somiglia maggiormente alle prime parole del Vecchio Testamento, libro della Genesi, che in ebraico antico recitano: “Bereshìt barà” (“In principio creò…“). Ecco perché talvolta il titolo del canto viene citato nella variante Berešit Ba, più vicina all’ebraico che al vatan.