Canti del Maestro


106. Radost i skrăб – Gioia e dolore


Spartito non ancora disponibile


Versione strumentale


Versione vocale


Testo traslitterato


Radost i skrăb


Slušal săm za tebe, skrăb,

če žestoka si bila,

če stradanija pričinjavaš ti.

Ne snaeš li ti,

če săm beden strannik?

Kaži, što iskaš ti ot mene,

skrăb, kaži!

Kaži što iskaš,

neka az tova da znam!


“Măčno može men njakoj da običa.

Tam e skrăbta!

Kojto men običa

i priema me dobre,

samo toj može Života da razbira.

Truden e i strămen e

pătjat po kojto vărvja.

Măčno može da me sledva njakoj tam,

a za smărtnija nevăzmožno e počti.

Njakoj păk da običa

i dobre da misli za men,

trjabva toj da băde

žitel săvăršeno ot drug svjat”.


Radost i skrăb, tova sa pătišta

da se razbira velikija Život.

Ljubovta ednakvo i dvete ceni.


Skrăb i Radost sa edno,

Ljubovta štom v tjah cari.

Pravdata v skrăbta se ceni,

a Dobroto v Radostta.

Tjah da văzpriemem,

družno da vărvim napred.

Ljubovta ednakvo i dvete ceni.

Traduzione



Questo canto è stato iniziato il 9 novembre ed è stato terminato il 16 novembre 1933. In questo brano viene espressa l’idea fondamentale che il dolore e la gioia costituiscono sentieri della vita. Nel dolore l’essere umano consegue certi risultati, mentre nella gioia ne consegue altri. Pertanto nella grande vita dell’Amore entrambi questi sentieri vengono ugualmente apprezzati.

Nella raccolta del 1999 è stato pubblicato con il titolo Skrăbta i strannikăt (Il dolore e lo straniero).