Canti del Maestro
109. Studăt vsičko dava – Il freddo dà tutto
Spartito non ancora disponibile
Versione strumentale
Versione cantata
Testo traslitterato
Studăt vsičko dava
Studăt vsičko dava.
Studen si ti,
no ni predpazvaš ot studa;
studen si ti,
no ni izbavjaš ot mraza;
studen si ti,
no ni izbavjaš ot mraza;
studen si ti,
no ni predpazvaš ot mraza.
Studen si ti, studen si ti,
no ni donasjaš čistota. (2)
Studăt vsičko dava,
toj e dobrijat sluga,
što Ljubov go vdăhnovjava.
Za mnozina tova e čudno,
no tova go znajat
i dăždovnite kapki.
Studen e toj,
no ni predpazva ot studa;
i vsjakoga sluša
glasa na običta.
Studen si ti,
no ni izbavjaš ot mraza
i nosiš samo tova,
koeto Svetlinata ti dava.
Tvojta dreha e bjala.
Studen si ti,
no ni izbavjaš ot mraza.
Ot veka sa bili zatvoreni za teb
čoveškite sărca,
zaštoto săbličaš staroto,
i zavivaš mladoto.
Studen si ti,
no ni izbavjaš ot studa.
I kogato proletta nastava
i Životăt se javjava,
ti pak ti pridružavaš
i svojta svetla dreha
im nadjavaš.
Malko govoriš, mnogo misliš;
malko obeštavaš, mnogo davaš
i vseki svoj dar
s čistota pridružavas.
Traduzione
Questo canto è stato iniziato il 5 gennaio e terminato il 16 gennaio 1934. Quando la coscienza umana è intorpidita dal freddo interiore dell’odio, dell’oscurità, dell’egoismo e delle limitazioni, allora attraverso il freddo esterno – le condizioni sfavorevoli, le contraddizioni, le difficoltà, le lotte, le sofferenze – l’essere umano raggiunge l’illuminazione interiore e si eleva a un mondo superiore, simbolizzato dall’arrivo della primavera.
Questo canto è conosciuto anche con il titolo Oda za studa (Ode al freddo).