Canti del Maestro
090. Az smeja da kaža – Oso dire
Spartito non ancora disponibile
Versione strumentale
Versione cantata
Testo traslitterato
Az smeja da kaža
Az smeja da kaža,
če Slănceto e svetlo.
Tova ne može da se otkaže.
Pri nego vsičko se topi,
pri nego vsičko tăj raste,
pri nego vsičko vse căfti,
pri nego vsički zree.
Pri nego vsičko stava,
zavivkite si sviva
i na rabota otiva.
Traduzione
Oso dire
Oso dire
che il sole è luminoso.
Questo non lo si può negare.
E così, in sua presenza tutto si scioglie,
tutto cresce,
tutto fiorisce sempre,
tutto matura.
In sua presenza tutti si alzano,
piegano le loro coperte
e vanno al lavoro.
Questo canto è stato dato dal Maestro il 1° settembre 1935.
Az smeja da kaža če slănceto e svetlo: c’è luce lì dove c’è Intelligenza. Con la parola Svetlina si intende un mondo intelligente, laddove tutto è possibile. Tutti gli esseri intelligenti, nel momento in cui vi presentate davanti a loro, sono pronti ad aiutarvi.