Canti del Maestro
24. Az săm bjaloto kokiče – Io sono il bianco bucaneve
Spartito non ancora disponibile
Versione strumentale
Versione cantata
Testo traslitterato
Az săm bjaloto kokiče
Az săm bjaloto kokiče
vsred trevite gorski,
sramežlivo kat momiče
ot pogledi horski.
Zla me mašteha săbudi
s snega, vetrovete.
Vsičko živo da se čudi,
če săm ranno cvete.
Radost nova vi pokazvam
s čaška ranobudna
i za proletta razkazvam
prikazčica čudna.
Če sled mene temenužka
u vas šte gostuva,
če săs taja mila družka
slavej šte se čuva.
Če agănca šte zablejat
v livadi zeleni,
če orači šte zasejat
nivi natoreni.
Zlatni klasove šte zrejat
v tezi čudni nivi,
Angeli šte slavjat Boga
s pesni naj-krasivi.
Traduzione
La musica di questo canto è di hristo Dărzev, mentre il testo è di Penčo Slavejkov. In alcune versioni popolari del canto, nel ritornello della prima strofa, al posto delle parole Zla me mašteha săbudi si canta Men me Slănceto săbudi. Il testo del ritornello della terza strofa è stato aggiunto più tardi da un altro discepolo.