Canti, melodie e temi pubblicati dopo il 1944


128. Pesen na deteto – Canto del bambino


Spartito scaricabile


Versione strumentale


Dall’album “Sila živa” (CD2):
Arrangiamenti di Ina Dojnova,
Zdravka Barămova (violino).

Testo traslitterato


Pesen na deteto


Si tratta di un pezzo strumentale, senza testo.

 

Traduzione


Canto del bambino



Questa melodia è stata data dal Maestro nel 1934. Dice il Maestro: «Viene presentato un bambino che cerca di uscire dalla culla. La madre cerca di distrarlo, di divertirlo, ma lui non è contento. Alla fine arriva la vittoria e il bambino esce dalla culla e questo lo riempie di gioia; egli gioca. Successivamente egli va a scuola e riceve un sillabario. Egli dice al sillabario: Così come ho riportato la vittoria sulla culla, la riporterò anche su di te. Nonostante io incontri grandi difficoltà, le supererò, ma ormai in un altro modo». Le diverse parti del canto esprimono le diverse esperienze di questo bambino. Esse simbolizzano le tappe che la coscienza umana deve attraversare lungo il cammino del proprio risveglio.