In questa sezione approfondiremo i canti di cui il Maestro ha composto sia la musica che i testi, e che sono stati diffusi e pubblicati prima del 1944.

Nella tabella sottostante, per ogni canto è indicato il titolo in bulgaro traslitterato, il titolo in traduzione italiana, la data in cui il Maestro ha presentato il canto ai discepoli e le iniziali di chi ha composto la musica e il testo (anche se non sempre tutte queste informazioni sono disponibili). Nella tabella i nomi e cognomi sono indicati con le sole iniziali, e alla fine della tabella c’è un elenco in cui sono indicati per esteso i nomi a cui le iniziali corrispondono.

Cliccando sul titolo in bulgaro di ogni canto, si aprirà la pagina dedicata agli approfondimenti. L’ordine numerico dei canti (prima colonna della tabella) è quello dell’ultima versione della Pesnarka (2019) pubblicata in Bulgaria (in bulgaro canto si dice pèsen, al plurale pèsni, mentre la Pesnàrka è la raccolta dei canti). Tuttavia, cliccando l’intestazione all’apice di ogni colonna è possibile ordinare i canti a proprio piacere, secondo l’ordine alfabetico del titolo bulgaro, secondo il titolo italiano, secondo la data, o secondo l’autore della musica o del testo.

È anche possibile fare una ricerca rapida all’interno della tabella, inserendo nella casella in alto a destra (“cerca”) una parola che fa parte del titolo, un numero o una data, e automaticamente verranno mostrate solo le voci della tabella corrispondenti ai risultati della ricerca.