Molti canti del repertorio della Fratellanza hanno avuto nel tempo diversi titoli, e pertanto facendo ricerche e studiando il materiale musicale è possibile incontrare canti il cui titolo è cambiato nel tempo, canti che nell’uso comune vengono spesso indicati con le prime parole del testo anziché con il titolo, o ancora canti indicati con un titolo generico, come  “Tema 15” o “Melodia 15” (in alcuni dei libri più vecchi, un certo numero di canti veniva indicato secondo l’ordine che essi occupavano nella raccolta). Vi sono anche casi in cui un canto che abbia un sottotitolo (o un canto a cui nel tempo sia stato dato un sottotitolo) venga indicato con quel sottotitolo anziché con il titolo principale.

È naturale allora che ci si possa imbattere nel titolo di un canto che sembra non essere presente nella tabella generale dei canti. In realtà la tabella dei canti è completa e include tutte le composizioni del Maestro Beinsa Duno attualmente conosciute attraverso le fonti e le pubblicazioni ufficiali.

Dal momento che la situazione descritta può generare confusione (a meno che non si conoscano i canti così bene da riconoscerli anche quando il titolo è sconosciuto), abbiamo ritenuto utile creare una lista di titoli alternativi ordinata alfabeticamente, per indirizzare al giusto riconoscimento di un brano musicale chiunque si imbatta in qualche titolo sconosciuto o generico (tema, melodia).

Nella prima colonna della tabella sottostante è possibile ricercare in ordine alfabetico il titolo alternativo del canto o del brano strumentale; nella seconda colonna viene data la traduzione italiana di quel titolo; nella terza colonna è indicato il titolo corrente, cioè quello utilizzato nell’ultima edizione della Pesnarka, cioè il libro che raccoglie tutti i canti e i brani musicali composti dal Maestro Beinsa Duno. Nell’ultima colonna riportiamo, laddove è possibile, la fonte in cui storicamente il canto compare per la prima volta con quel titolo alternativo.

Cliccando sui titoli della terza colonna si verrà indirizzati alle pagine in cui vengono approfonditi i relativi canti.